I know it's trash advice when you can't find work - but, do you really want to work for some place that thinks you're too academic and too technical? I was always told my resume made me seem like I was too academic, until I found a job working with academics. Non-technical, but the experience is still relevant, I think.