reptyr: https://github.com/nelhage/reptyr is Linux specific & involves a fairly gruesome abuse of ptrace() to attach a running process to your current pty. It won't put the process in the shell jobs list though.

There's also retty: http://pasky.or.cz/dev/retty/ but again it's not a complete solution.