> Why is it that C# is that popular for gamedev

Unity.

edit: also C# allows precise measurement of memory usage and padding, while in Java one can only guess