Oh man, text is definitely a hassle. I ginned up some Python code to generate a table with svgwrite[0] and getting text where I wanted it was hell. I ended up just fudging a bunch of stuff and calling it close enough. I second the request for an example with non-trivial text positioning.

[0] GitHub link in profile.