Weirdly, the part I find hard to believe is that the agents hadn't heard of "quinoa."

Until recently, I hadn't heard of quinoa because I am not hip or a foodie, but then I googled it. All became clear.

I imagine that law enforcement officers aren't idiots, and thus if they ran into some word that could be relevant to the investigation, they'd type it into a search engine.