I wouldn't be surprised if re-building etherpad would be a weekend project for a talented hacker, now that Wave is open source. The Wave protocol would allow you to replicate EtherPad pretty easily, you'd just need to build the appropriate UI on top.